معرفی کتاب «فردا سکس مطلوب خواهد بود: زنان و میل در عصر رضایت»
اخلاقیات ویرایش
یادداشت پدرام پازوکی اصل دربارۀ کتاب «ویراستار خرابکار»، نوشتۀ کرول فیشر سَلِر
افسانۀ وَجرَه‌یوگینی و شهر خصیان/ فصلی از یک نولا
این متن فصلی نسبتاً مستقل است در میان پانزده فصل یک نوِلا به‌نام «سوداشن، داستان دن‌ژوان بودایی»، نوشتۀ سپاس ریوندی. کاغذ پیش‌تر داستان کوتاهی به نام «اُتِپل» را از نویسنده منتشر کرده بود.
نگاهی به ترجمۀ «معنای زندگی»
انتشارات گالیمار در سال 2014، به مناسبت صدمین سالگرد تولد رومن گاری، کتاب کوچکی منتشر کرد که حاصل گفت‌وگویی بود با او، چند ماه پیش…
پاسخ نشر ماهی به نقد ترجمهٔ کتاب فتیشیسم در موسیقی
پاسخ نشر ماهی به نقد بهرنگ رجبی بر ترجمۀ کتاب فتیشیسم در موسیقی
این همان است
درباره‌ی یک نمونه از ترجمه‌هایی که به نقد درنمی‌آیند. نقد بهرنگ رجبی بر کتاب «فتیشیسم در موسیقی» آدورنو
«کیو انتخاب کنم، کدومو جواب کنم»
نگاهی به ترجمه‌ی لیلا نصیریها از کتاب «مردی از ناکجا» اثر الکساندر همن
ترجمۀ دوباره؛ پخته‌خواری دلپذیر یا ضرورتی ناگزیر
مهدی نوری، ویراستار نشر ماهی، در این مقاله کتاب «دلتنگی‌های نقاشی خیابان چهل و هشتم» را بررسی کرده است. این کتاب با ترجمه‌ای تازه و با نام «نُه داستان» در نشر ماهی منتشر می‌شود. او در این نقد کوشیده به نقدهایی پاسخ بدهد که معطوف به ترجمه‌های مجدد در نشر ماهی بوده است.
شاهکاری که جورج اورول را کشت
در سال ۱۹۴۶، دیوید اَستِر ویراستار مجلۀ آبزرور جرج اورول را به خانه‌ای روستایی در منطقه‌ای دورافتاده در اسکاتلند فرستاد تا کتاب جدیدش را که امروز…
به رخ کشیدن سبعیت انسانی
جی ام کوتسیا (نویسندۀ برندۀ نوبل) برای رمان «زندگی و زمانۀ مایکل ک» جایزۀ بوکر را برد. آتوسا افشین‌نوید یادداشتی در معرفی این کتاب نوشته است.
پیشخان تازه‌ها
هنوز هم هرازگاهی کتابی منتشر می‌شود که سال‌ها پشت سد سانسور بوده است. هیچ مشخص نیست چرا کتابی ده سال مجوز نگرفته و حالا یک‌دفعه…
گفت‌وگو از پشت حصار
«پسرکی با پیژامه راه‌راه» داستان دو کودک و دوست است که حصاری بین آن‌ها فاصله انداخته است. این کتاب، نوشتۀ جان بوین، مدت‌ها در فهرست کتاب‌های پرفروش بود و بر اساس آن فیلمی هم ساخته شد.