انتشارات گالیمار در سال 2014، به مناسبت صدمین سالگرد تولد رومن گاری، کتاب کوچکی منتشر کرد که حاصل گفت‌­وگویی بود با او، چند ماه پیش…

پاسخ نشر ماهی به نقد بهرنگ رجبی بر ترجمۀ کتاب فتیشیسم در موسیقی

درباره‌ی یک نمونه از ترجمه‌هایی که به نقد درنمی‌آیند. نقد بهرنگ رجبی بر کتاب «فتیشیسم در موسیقی» آدورنو

نگاهی به ترجمه‌ی لیلا نصیریها از کتاب «مردی از ناکجا» اثر الکساندر همن

مهدی نوری، ویراستار نشر ماهی، در این مقاله کتاب «دلتنگی‌های نقاشی خیابان چهل و هشتم» را بررسی کرده است. این کتاب با ترجمه‌ای تازه و با نام «نُه داستان» در نشر ماهی منتشر می‌شود. او در این نقد کوشیده به نقدهایی پاسخ بدهد که معطوف به ترجمه‌های مجدد در نشر ماهی بوده است.

یادداشتی انتقادی از صالح تسبیحی بر کتاب «شاهنشاه» اثر ریشارد کاپوشچینسکی

یادداشت محمدرضا وحیدی نقدی است بر ترجمۀ فارسی کتاب «گربه‌ای خیابانی به‌اسم باب»، اثر جیمز بوئن و ترجمۀ گیتا گرکانی.

رمان مصور «در جست‌وجوی زمان از دست رفته؛ کومبره» که با ترجمۀ کامران برادران منتشر شده است، تا حد زیادی بازنویسی ترجمۀ مهدی سحابی است.

یلدا بیدختی‌نژاد با ارائۀ اسناد و مدارکی ادعا دارند که چند کتاب که به نام حمیدرضا آتش‌برآب منتشر شده‌اند در اصل ترجمه‌های ایشان است.